Gwido Zlatkes jest tłumaczem literatury. Przekłada głównie poezję, z angielskiego na polski (pod własnym nazwiskiem) i z polskiego na angielski (wraz z żoną, pod wspólnym pseudonimem Frank L. Vigoda). Wiele jego przekładów można znaleźć na stronie internetowej www.vigodapress.com. Gwido jest również zecerem i drukarzem (niekomputerowym).

Przekazał na aukcję dwa plakaty poetyckie (“Broadside”):

“Niespodzianka” – wiersz poety Romana Kaźmierskiego.

Wydrukowano ręcznie 18 numerowanych sygnowanych egzemplarzy czcionkami drewnianymi i metalowymi, z linorytu, na meksykańskim papierze Amate z kory figowca.

Przekład “Niespodzianki” wejdzie do tomu wybranych utworów poety po angielsku pt. “The River of Missing Words” obecnie przygotowywanego przez Franka L. Vigodę.

“O Ister” (O Dunaj) Wiersz kanadyjskiej poetki Anne Carson.

Wydrukowano ręcznie 15 numerowanych egzemplarzy czcionkami metalowymi, z linorytu, na papierze ręcznie czerpanym w Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju.

Wiersz ukazał się w czasopiśmie “The New York Review of Books” w grudniu 2006. Przekład polski G. Zlatkesa ma zostać opublikowany w “Odrze” na początku przyszłego roku.

“Broadside” (polski termin “boczysko”, wymyślony przez poetę MLB), czyli plakat poetycki, stanowi połączenie tekstu literackiego z elementem wizualnym. Termin ten początkowo oznaczał jakąkolwiek dużą płachtę papieru zadrukowaną jednostronnie. Wywodzi się z wczesnej tradycji (XVI-XIX w.) groszowych druków, czy to anonsujących wydarzenia (w tym publiczne egzekucje), czy przynoszących informacje i komentarze polityczne, często w formie ballad jarmarcznych, czy też zwykłych reklam. W latach 1960. w USA ulotki z tekstami poetyckimi były rozdawane podczas politycznych protestów i stały się ważnym elementem kontrkultury. Tradycja ta została przejęta przez drukarzy-artystów, używających przedkomputerowych technik drukarskich, m.in. druku ręcznie składanymi czcionkami metalowymi i drewnianymi i jest dosyć rozpowszechniona w USA. Szczególnym wkładem Gwidona Zlatkesa w tę formę artystyczną są boczyska dwujęzyczne, konfrontujące tekst w języku oryginalnym z jego tłumaczeniem.